"金山词霸2016取词"是该版本的核心功能之一，支持智能划词翻译与即时查询。用户只需将鼠标悬停或选中屏幕任意文本（包括文档、网页、图片等），软件即可自动识别并弹出翻译结果窗口，支持中英日韩等多语种互译。取词响应迅速，准确率高，并附带发音、例句及同义词扩展。尤其优化了PDF、PPT等特殊格式的文本抓取能力，同时提供快捷键自定义和取词历史记录功能，满足高效学习与办公需求。其轻量级设计确保取词过程不干扰其他操作，是2016版提升用户体验的重要亮点。