"飙速宅男591汉化"指的是将日本漫画《飙速宅男》（弱虫ペダル）第591话由日语翻译为中文的爱好者自发汉化项目。该漫画以自行车竞技为主题，讲述主角小野田坂道从宅男成长为自行车选手的热血故事。汉化组通常由翻译、校对、修图人员组成，通过提取原版图源、替换文字等方式完成中文版制作，最终在贴吧、漫画平台等渠道免费分享。591话延续了主角团在高中联赛中的激烈角逐，汉化版让中文读者能同步追更剧情。此类民间汉化需3-7天完成，虽存在版权争议，但填补了正版引进的时间差。