罪与罚冯小庆译本怎么样?(罪与罚谁译的好)

罪与罚冯小庆译本一般般吧。朱海观的译本不错，很典雅的文字，岳麟的太老派，不喜欢。耿济之的也不错。非琴的也不错，只是网上恶评较多，不甚了解。译陀氏最好的译者，公认的是荣如德，但此人没有翻译罪与罚。各个译本中，以岳麟和朱海观、王汶合译本较受推崇欢迎，而非琴的译本则最为人诟病。

罪与罚这版的翻译很好；觉得读冯小庆的译本更有读中文的感觉，比如更多用四字词、调整语序、把长句断成短句。

但我最开始读的是非琴的译本，读的时候也没觉得有什么不好，可能比较适合那些追求原语言风情的读者吧，翻译的通俗易懂，适合读。

 结果导致，我觉得《罪与罚》写得非常乱。 
但是大家都喜欢，评价甚高， 
所以，我一开始都不太理解。 
觉得还是找个译本好的很重要。 
需要重看一遍。 《罪与罚》是俄国作家陀思妥耶夫斯基的长篇小说，也是他的代表作。要说的哪个版本比较好，我也没有准确的答案。